Рассматривается история создания значимого для бретонской культуры литературного произведения Теодора Эрсара де ля Виллемарке «Barzaz Breiz» («Бретонские песни»), представлявшего собой литературную обработку народных песен и баллад. Сборник увидел свет в 1839 г.
и имел большой успех, но вскоре последовало разоблачение: автора обвинили в создании литературной фальшивки. Лишь во второй половине
ХХ в. было установлено, что де ля Виллемарке лично записывал произведения устной народной литературы, но допускал при этом весьма вольную
их обработку и стилизовал «под старину», придавая им эпический колорит. Однако благодаря так называемому «скандалу вокруг Barzaz Breiz»
это, несомненно, талантливое произведение отчасти дискредитировало
последующих собирателей бретонского фольклора.
Список литературы
Калыгин В. П., Королев А. А. Введение в кельтскую филологию. М.:
КомКнига (УРСС), 2006.
Калыгин В. П. Язык древнейшей ирландской поэзии. М.: Едиториал
УРСС, 2003.
Fleuriot L. Dictionnaire des gloses en vieux breton. Paris, 1964.
Fleuriot L. Le vieux-Breton. Paris, 1989.
Fleuriot L. Les origines de la Bretagne. Paris, 1980.
Gourvil F. Langue et littérature bretonnes. Paris, 1976.
Guy B. The Breton migrations: a new synthesis // Zeitschrift fur celtische
Philologie. 2014. № 61. S. 101–156.
Barzaz Breiz Т. Э. де ля Виллемарке: фальшивка или литературная обработка? // Критика и семиотика С. 248–253.