Лингвистические и лингвопоэтические понятия в поэзии: к проблеме междискурсивного трансфера

Авторы
Н. А. Фатеева
ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА ИМ. В. В. ВИНОГРАДОВА РАН, МОСКВА
Аннотация

Известно, что поэты (особенно в последнее время) все
больше прибегают в своей поэтической практике к лингвистическим
и лингвопоэтическим терминам не только для того, чтобы воспроизвести
сам процесс порождения текста, но и для раскрытия внутренних тем своих
стихотворений. В этом смысле текстовая и метатекстовая составляющие
их текстов вступают в тесное соприкосновение, вызывая гетерогенность
самого текста. При этом структура текста становится динамической,
и лингвистические и лингвопоэтические термины сами теряют свою определенность, подчиняясь внутренней логике развития образности. В статье
рассматривается, как такие термины трансформируются в поэтическом
тексте, актуализируя свою способность к «расщепленной референции»,
и в то же время подвергаются растерминологизации, вовлекаясь в языковую игру. Это означает, что, попадая в художественный текст, они подвергаются междискурсивному трансферу: подчиняясь поэтической функции
языка, они трансформируют свой метаязыковой статус за счет подчинения
законам его когерентности.

Ключевые слова
лингвистические и лингвопоэтические термины, сти- хотворный текст, метатекстовая составляющая, междискурсивный трансфер

Бирюков С. [рец.] Бубнов А. В. Типология палиндрома // Новое
литературное обозрение. 1996. № 19. С. 396.

Вежбицка А. Метатекст в тексте // Новое в зарубежной лингвистике.
М.: Прогресс, 1978. Вып. 8. С. 402–421.

Зубова Л. В. Современная русская поэзия в контексте истории языка.
М.: НЛО, 2000.

Зубова Л. В. Языки современной поэзии. М.: НЛО, 2010.

Кронгауз М. А. Самоучитель олбанского. М.: АСТ, 2013.

Мечковская Н. Б. Естественный язык и метаязыковая рефлексия в век
Интернета // Русский язык в научном освещении. 2006. № 2 (12). С. 165–
185. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/mechkovskaya-06a.htm (дата
обращения 28.06.2015).

Николина Н. А. Грамматические термины в русской поэзии // Русский
язык в научном освещении. 2004. № 1 (7). С. 63–79.

Николина Н. А. Активные процессы в языке современной художественной литературы. М.: Гнозис, 2009.

Скидан А. АТД: возможность иного // Драгомощенко А. Тавтология.
М.: НЛО, 2011.

Cловарь терминов московской концептуальной школы / Cост. и автор
предисловия А. Монастырский. М.: Ad Marginem, 1999. URL: http://yanko.
lib.ru/books/dictionary/m-k-sh/slovar-m-k-sh.htm (дата обращения 28.06.2015).

Якобсон Р. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против».
М.: Прогресс, 1975. С. 193–230.

Лингвистические и лингвопоэтические понятия в поэзии: к проблеме междискурсивного трансфера // Критика и семиотика С. 282–298.