Семиотика чернил: к истории одного метафорического кода