Перевод в культуре: уточнение статуса и понятий