О внешних и внутренних горизонтах семиотики